Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP
|
|
|
Xuz el'afve :Sen af yolunu tut. (7/199 Elmalılı)
...Qul el'afve : De ki: Sıkmayanını. (2/219 Elmalılı)
Sen insan fıtratına uygun yolu tut. (7/199 M. İslamoğlu)
De ki: Bağışlanabilen her şeyden... (2/219 M. İslamoğlu)
Afetmeyi esas al. (7/199 Y. N. Ö.)
De ki: Helal kazancınızın size ve bakmakla yükümlü olduklarınıza yeterli olanından artanını... (2/219 Y.N.Ö.)
Her iki ayette de El-afv , şeklen aynı, cümledeki yeri aynı.. her yönüyle aynı da manası neden farklı anlamış değilim!
El-afv kelimesini çeviride aynen tekrarlayalım bakalım:
Xuz-elafve : Afv'ı al / tut!
Qul elafve : Afv'ı söyle!
Diyeceğim o ki: Her iki ayette de Afv aynı afv'dır. Orada böyle burada böyle olmamalı...
Birinde yol, öbüründe sıkmayan (Elmalılı)
Birinde uygun yol, diğerinde bağışlanabilecek her şey (M.İ.)
Birinde afetmek, ötekinde helal kazancın artanı (Y.N.Ö.)
Diğer meallerde de durum farklı değildir. Bu belirsizliği nasıl giderecekler; Arta kalanı kim nasıl neye göre belirleyecek? Af yolu nedir? Af yolu nasıl tutulur? vs.
|