Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP
|
|
|
Merhaba Mesut. Nasilsiniz?
Mülk 3'teki "fe irciı - ف ارجع"nin FERC ile ilgisi yok. Döndür, cevir anlamina gelen bir emir o. Yani gözlerini göklere cevir; bir daha bak.
Lütfen bakiniz.
Ama "Nasil yaptim bu yanlisi!" diye lütfen kendinize kizmayin. Bazan ben de böyle yanlislar yapiyorum.
Acaba 50:6'ya niyetlenip aceleyle 67'ye mi baktiniz?
Kâf 6 (Y N Öztürk cevirisi): Bakmadilar mi üstlerindeki göge ki nasil kurduk onu, nasil süsleyip nakisladik?! Yirtigi, catlagi da yoktur onun - وما لها من فروج.
Görüldigi üzere 50:6'da FÜRÛC - فروج var, ve YARIK anlamina geliyor. Allah gökleri kusursuz bina etti; göklerde YARIKLAR yok.
Bu, kelimemizin lafzî anlami. Cevirilerde mecazî anlamin degil lafzî anlamin esas alinmasi gerekir. Önceki iletimde bu görüsümü dile getirmeye calistim.
Sevgi ile,
Hasan Akcay
__________________ hasanakcay.net
allahindini.net
|