Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

1.AYET :

وَالْعَا 83;ِيَاتِ ضَبْحًا

Vel âdiyâti dabhâ(dabhan).

1.	ve	: andolsun
2.	el âdiyâti	: koşanlar
3.	dabhan	: nefes nefese

Muhammed Esed

:

Ooo! Nefes nefese koşan binek atları,

FARKLI OLAN MEAL :

M.İslamoğlu :

1- ALLAH şahittir; ( vahye) dinmez bir hınçla saldıranlara,

2.AYET :

فَالْمُو 85;ِيَاتِ قَدْحًا

Fel mûriyâti kadhâ(kadhan).

1.	fe	: sonra
2.	el mûriyâti	: kıvılcım saçanlar
3.	kadhan	: hızla çarparak

Edip Yüksel	:	Ateş saçarak gidenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Çakarak da ateşler saçan

Süleyman Ateş

:

(Tırnaklariyle yerden) Ateş çıkaranlara,

Muhammed Esed

:

ateş saçan kıvılcımlar,

FARKLI OLAN MEAL :

M.İslamoğlu :

ve (içindeki) öfke ateşiyle etrafı tutuşturanlara ,

3.AYET :

فَالْمُغ 16;يرَاتِ صُبْحًا

Fel mugîrâti subhâ(subhan).

1.	fe	: sonra
2.	el mugîrâti	: ansızın akın edenler
3.	subhan	: sabah vakti

FARKLI OLAN MEAL :

M.İslamoğlu :

ve sabah(lar)a kadar kıskançlıktan kıvrananlara ,

4.AYET :

فَأَثَرْ 06;َ بِهِ نَقْعًا

Fe eserne bihî nak’â(nak’en).

1.	fe	: sonra, böylece
2.	eserne	: tozu dumana kattılar
3.	bi-hî	: onunla
4.	nak'an	: toz

FARKLI OLAN MEAL :

M.İslamoğlu :

sonuçta tozu dumana katarak ortalığı bulandıranlara:

5.AYET :

فَوَسَطْ 06;َ بِهِ جَمْعًا

Fe vesatne bihî cem’â(cem’an).

1.	fe	: sonra
2.	vasatne	: ortasına daldılar
3.	bi-hî	: onunla
4.	cem'an	: topluluk

FARKLI OLAN MEAL :

M.İslamoğlu :

5-nihayet bu düşmanlıkla toplumun ortasına dalanlara...

 6-ki gerçekten de insan soyu Rabbine karşı pek nankördür;

 7-üstelik insanın kendisi de buna şahittir;

 8-zira o servete pek tutkundur!

 9-o bilmez mi ki; kabirdeki herkes dirilip ortaya çıkacağı zaman,

10-ve göğüslerde saklı her şey ortaya serileceği ( zaman):

11-elbet Rableri, o gün onları( bekleyen akibetin) içyüzünden bütünüyle haberdardır!

Muhabbetle

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

selam Hasan karde‏im,

alternatif bir yorum'da ben ekleyeyim;

gerekçeleri'de dipnotta verdim;

selam ve dua ile

Rahmên, Rahîm Allah ismiyle,

Şahid’dir, (vahiy) meşalesini[1] (yakmaya) koşanlar[2] (1). (Vahiy) “kıvılcımını[3] çakanlar,[4]”[5] (2).[6] Aydınlıkta[7] değişenler[8]  (3). Onunla[9] (Vahyi) haykırışı[10] yayanlar,[11] (4). (Vahyi) haykırışla[12] bir topluluğun[13] ta ortasına girenler[14]  (5). [1-5].

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Aleyküm Selam Rıdvan kardeşim,ellerine ve yüreğine sağlık.

Yüce Allah ilmini ziyade etsin.

Muhabbetle

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

M.İslamoğlu kim ben daha önce hiç okumamıştım. Burada meali varmı yada nereden bulabilirim

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Selam

Surenin 7. ayetinden sonra insanoğlunun nankörlüğü, mal hırsı ve unutkanlığı (hesap gününün hatırdan çıkarılması) yerilirken üst kısımlarda başka konu anlatılıyormuş izlenimi verilmiş. Yani iki farklı karakter örneği çizilmeye çalışılmış diğer meallerde. Sebep sonuç ilişkileri ve surenin bütünlüğüne ( en azından az ayetli surelerdeki bütünlükler açısından ) uygun meal ve anlatım M. İSLAMOĞLU�nun meali gözüküyor.

(Baybora devamını çevirmemiş konu muallakta kalmış, devamını da verirse çevirinin bütünlüğü açısından daha iyi olur.)

Dikkati çeken bir başka konu ise mealcilerin kopyala yapıştır alışkanlığımı desem..!, önceki mealcileri ezmemeye çalışma gayreti mi desem..! veya onların görüşlerini ezmiş görüntüsü verme korkusu mu desem..!  nerdeyse aynı motomot çeviriler söz konusu

M. İslamoğlu bir çok konuda kalıpları kırdığı gibi bu konuda da kırmış.

ADİYAT  Suresi  ( meal: Mustafa İSLAMOĞLU )

  1-  ALLAH şahittir; ( vahye) dinmez bir hınçla saldıranlara,

  2-  ve (içindeki) öfke ateşiyle etrafı tutuşturanlara ,

  3-  ve sabah(lar)a kadar kıskançlıktan kıvrananlara ,

  4-  sonuçta tozu dumana katarak ortalığı bulandıranlara:

  5-  nihayet bu düşmanlıkla toplumun ortasına dalanlara...

  6-  ki gerçekten de insan soyu Rabbine karşı pek nankördür;

  7-  üstelik insanın kendisi de buna şahittir;

  8-  zira o servete pek tutkundur!

  9-  o bilmez mi ki; kabirdeki herkes dirilip ortaya çıkacağı zaman,

10-  ve göğüslerde saklı her şey ortaya serileceği ( zaman):

11-  elbet Rableri, o gün onları( bekleyen akibetin) içyüzünden bütünüyle haberdardır!

ADİYAT  Suresi  ( meal: ALİ BULAÇ )

  1-  Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,

  2-  (Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara,

  3-  Sabah vakti baskın yapanlara.

  4-  Derken, orada tozu dumana katanlara,

  5-  Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara.

  6-  Gerçekten insan, Rabbine karşı nankördür.

  7-  Ve gerçekten, kendisi buna şahiddir.

  8-  Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.

  9-  Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı,'

10-  Göğüslerde olanların derlenip-devşirildiği zamanı?

11-  Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.

 ADİYAT  Suresi  ( meal: DİYANET )

1- And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;

2- And olsun kıvılcımlar saçanlara;

3- Sabah sabah akına çıkanlara;

4- Ve tozu dumana katanlara;

5- Düşman topluluğunun içine dalanlara ki:

6- İnsan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

7- Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir.

8- Gerçekten mala da pek düşkündür.

9-10- İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalplerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mı?

9-10- İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalplerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mı?

11- Doğrusu  Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır.

ADİYAT  Suresi  ( meal: ELMALILI )

  1 - O harıl harıl (savaşa) koşanlara,

  2 - (Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara,

  3 - Sabahleyin akın edenlere,

  4 - Tozu dumana karıştıranlara,

  5 - Derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin ederim ki,

  6 - Şüphesiz insan, Rabbine karşı çok nankördür.

  7 - Ve kendisi de buna şahittir.

  8 - Gerçekten o dünya malını çok sevdiği için katıdır.

  9 - Bilmiyor mu ki, kabirlerin içindekiler fırlatılacak.

10 - Ve sinelerin içindekiler derlenecek.

11 - O gün Rableri onların bütün yaptıklarından haberdardır

ADİYAT  Suresi  ( meal: Y.NURİ ÖZTÜRK )

  1-  Andolsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/ nefes nefese saldıranlara.

  2-  Çakıp çakıp ateş çıkaranlara,

  3-  Sabahleyin akın edenlere/ basın yapıp toprak fethedenlere,

  4-  Derken onunla toz duman çıkaranlara,

  5-  Derken onunla bir topluluğun ortasına dalanlara ki,

  6-  İnsan, Rabbine karşı gerçekten çok nankördür.

  7-  Ve kendisi de buna iyiden iyiye tanıktır.

  8-  O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır.

  9-  Bilmez mi ki o kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,

10-  Göğüslerin içindekiler derlenip toplandığında,

11-  Hiç kuşkusuz, o gün Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.

ADİYAT  Suresi  ( meal: Süleyman ATEŞ )

  1-  Andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan(at)lara,

  2-  (Tırnaklariyle yerden) Ateş çıkaranlara,

  3-  Sabahleyin akın edenlere,

  4-  (Koşarak) Toz koparanlara,

  5-  Derken bir topluluğun ortasına dalanlara.

  6-  (Bunlara andolsun) Ki insan, Rabbine karşı çok nânkördür.

  7-  Ve o da buna şâhiddir.

  8-  Doğrusu o, malı çok sever.

  9-  Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,

10-  Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,

11-  O gün Rabbleri onların her halini haber almış(gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.

ADİYAT  Suresi  ( meal: RIDVAN [baybora] )

  1-  Şahid�dir, (vahiy) meşalesini (yakmaya) koşanlar

  2-  (Vahiy) �kıvılcımını çakanlar,

  3-  Aydınlıkta değişenler

  4-  Onunla (Vahyi) haykırışı yayanlar,

  5-  (Vahyi) haykırışla bir topluluğun ta ortasına girenler

  6-11   ��..

esenlik dilerim

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Selam kocacnara kardeş,

bildiğim kadarıyla internet ortamında yok. bu tür dini " kitab" satan kitapçı dükkânlarında bulunabilir. yoksa bu işyerlerinden sipariş de verebilirsin.

Muhabbetle

Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP

Saygılar sevgiler...

   'AdiyÂT suresindeki ilk beş ayet özneleri saklı sıfatlardan müteşekkil olduğu için kuranı anlamaya çalışan sonraki nesillere buradaki özne nedir? sorusunu sordurtmuş, biz de dahil. İlk müfessirlerden itibaren bir anlama metodu olan esbab-ı nüzul bu ayetle alakalı müslümanların bir seriyyesinden sonra nazil olmuştur yanıtı verdiği için hep olumlu manada özneler aranmış; müslüman gaziler, akıncılar ve onları temsil eden atlar develer vesaire..fakat 6. ayetteki cevap baştaki yeminli cümleleri göz önüne aldığımzıda yani siyak ve sibak dikkate alındığında sanki bir iftihardan çok i'tizar varmış gibi görünüyor. Bu durumda M.islamoğlunun vermiş olduğu mana daha tutarlı olarak görünüyor. Lakin M.İslamoğlunun verdiği anlam daha doğru olmayabilir. Yani tutarlı ama edebi bir anlam değil. İslamoğlunun vermiş olduğu anlam biraz çok buraya yaklamış, sanki kendi sıkıntısını anlatmış halbuki nazil olduğu döneme ait olan sıkıntı biraz ıskalanmış..düşüncem budur...Fırsat olursa kendi anlamlandırmamı da yapacağım...

   Vallahu a'lem...En doğrusunu Allah bilir...