Gönderen: 30 kasim 2019 Saat 00:16 | Kayıtlı IP
|
|
|
hayrullah41 Yazdı:
Kadir kardeşim,
benim iddiam kesinlikle kısa yoldan, derhal konuyu anlamak, anlaştırmak değil.
Ancak bizler ARAPÇA BİLMİYORUZ. Dolayısı ile bu çalışma ile, karşı görüşün düşüncelerini daha net ve doğru şekilde anlamış olacağız.
Böyle bir çevirinin, bütünlük içerisinde elimizde olmasının sizce SAKINCASI nedir?
zira, TABAN TABANA zıt iki anlayış var ortada ve bizim önümüzdeki çevirilerin HEPSİ sadece bir görüşe göre. ikinci görüşe göre toplu bir çeviriyi tamamlamanın ZOR ve zaman alıcı olduğunu kabul ederim.
ANCAK bu çalışmaya HİÇ BAŞLANMAMASINA SEBEP NE OLABİLİR, veya başlanmasının NE GİBİ BİR SAKINCASI olabilir?
Selametle,
Selametle,
|
|
|
Ancak bizler ARAPÇA BİLMİYORUZ. O yüzden mevcut meallere inanıveriyoruz.
Örneğin فليس عليكم جناح ان تقصروا من الصلاة ان خفتم ان يفتنكم الذين كفروا ifadesindeki تقصروا mevcut meallere göre KISALTMANIZ demek - kafirlerin size fitne çıkaracağından korkuyorsanız namazı kısaltmanız günah değildir. Arapça bilen kardeşimiz "Hayır!" diyor; " تقصروا geçişsiz olup GERİ KALMANIZ demek - salâttan geri kalmanız günah değildir."
Haklı. Ama bu, Nisâ 101-103'te geçen "salât"ın kıyam ve rüku ile yerine getirilen şekilsel namaz olduğunu çürütmüyor ki. Çürüttüğünü sanan kardeşimiz yanılıyor.
Önemli olan o kardeşimizin kendi Arapçasıyla ne yaptığı. Bize gelince, Arapça bilmediğimiz gerçeğinden hareketle araştırmaya ağırlık verdiğimiz sürece o eksiğimiz lehimize sonuç bile verir.
Hayrullah kardeşim, başka bir iletinizde şekilsel salâtın Kuran'da bulunduğunu görüp anlatanlar adına "Biz tıkandık!" diyorsunuz. Hayır. Ben tıkanmadım. Nisâ 102'de salâta ait 1 kıyam + 1 secdelik uygulama var. Buna imanım tam. Asıl o uygulamayı görmezden gelenler tıkanmış olmalı ki görmezden geliyorlar.
O salâtın Kuran dersi yani EĞİTİM olduğunu öne sürdüler. Bakın sonra ne oldu.
Cephede eğitimin akıl dışı olduğuna dikkat çektim. Allah'ın elçisi aklı başında bir dahiydi. "Ama orası cephe değil," dediler kendi söyledikleri oranın cephe olduğu anlamına gelip dururken.
Daha iyi anlaşılsın diye örnekledim. Cephede Nûr 31'in eğitimini yapan bir komutan düşünün... Kafirler ha saldırdı ha saldıracak diye diken üstünde duran o müminleri nasıl etkiler bu? Anladılar. "Allah ecrinizi versin!" dediler.
Peki, o salât eğitim olmadığına göre nedir 1 kıyam + 1 secdelik namazdan başka? Cevap yok. Görmezden gelmeye devam. İlle bir tıkanma arıyorsanız tıkanma işte bu. "Biz tıkandık!" demeyi lütfen bırakın.
Sevgi ile.
__________________ hasanakcay.net
allahindini.net
|